Kinoforen.de

Kinoforen.de (http://forum.moviegod.de/)
-   Filme (http://forum.moviegod.de/filme/)
-   -   Filmtitel: Englisch <-> Deutsch (http://forum.moviegod.de/filme/3626-filmtitel-englisch-deutsch.html)

doc 04.07.2003 01:49

Filmtitel: Englisch <-> Deutsch
 
So! Hier mal meine kleine Liste mit englischen Filmtiteln und deren deutschen Entsprechungen. Einige sind nur in der Liste weil eine Wortwörtliche Übersetzung einfach sche%&$e klingt. Andere Filme sind mittlerweile anscheinend neu veröffentlicht worden (DVD) und tragen jetzt ihren Originaltitel.
Viel Spass mit der Liste, und wer noch ergänzungen hat, kann sie mir per pn schicken.

Die Kolumne dazu gibts übrigens hier.

Sollte jemand diese Liste kopieren, um sie woanders zu veröffentlichen,
bitte ich darum, dass auch ein Link auf diesen Thread zu setzen und mich darüber zu informieren.
Danke



0-9
  • 200 Cigarettes - "Eine Nacht in New York "
    2001 - A Space Travesty - "2002 - Durchgeknallt im All" (2001)
    3000 Miles to Graceland - "Crime is King"

A
  • Air Bud - "Air Bud - Champion auf vier Pfoten"
    Airplane - "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug"
    ...All the Marbles - "Kesse Bienen auf der Matte" (1981)
    Along came a Spider - "Im Netz der Spinne"
    American President, The - "Hallo, Mister President"
    Analyze This! - "Reine Nervensache"
    Analyze That! - "Reine nervensache 2"
    Anger Management - "Die Wutprobe"
    Animal House - "Ich glaub, mich tritt ein Pferd"
    Army Intelligence - "Mr. Bill"
    Associate, The - "Wer ist Mr. Cutty?"
    Austin Powers: The Spy who shagged me - "Austin Powers: Spion in geheimer Missionarsstellung"


B
  • Behind Enemy Lines – “Im Fadenkreuz – Allein gegen alle“
    Bell, Book and Candle - "Meine Braut ist übersinnlich"
    Bend it like Beckham - "Kick it like Beckham"
    Big Silence, The - "Leichen pflastern seinen Weg" (1968)
    Bill & Ted's Excellent Adventure - "Bill & Teds verrueckte Reise durch die Zeit"
    Bill & Ted's Bogus Journey - "Bill & Teds verrueckte Reise in die Zukunft"
    Black Eagle - "Red Eagle" (1988)
    Black Knight - "Ritter Jamal - Eine schwarze Komödie" (2001)
    Blast from the Past - "Eve und der letzte Gentleman"
    :arrow: Blind fist of bruce - "wir sind die grössten Knochenbrecher"
    Bloodmatch - "Bloodchamp" (1991)
    Bound by Honor - "Blood in Blood out - Verschworen auf Leben und Tod"
    Boys and Girls - "Boys, Girls & a Kiss"
    Boys on the Side - "Kaffee, Milch und Zucker" (1995)
    Braindead - "Braindead - Der Zombierasenmähermann"
    Bridget Jones' Diary - "Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück"
    Bring it on - "Girls United"
    Bug's Life, A - "Das große Krabbeln"
    But I'm a Cheerleader - "Weil ich ein Mädchen bin" (1999)

C
  • Cameron's Closet - "Cameron - Der Dämon aus der Hölle" (1989)
    Chain Reaction - "Ausser Kontrolle"
    Cherry Falls - "Sex oder Stirb"
    Children Of The Corn – "Kinder des Zorns"
    Child’s Play – "Chucky Die Mörderpuppe"
    :arrow: Cider House Rules, The - "Gottes Werk & Teufels Beitrag"
    Cinderfella - "Aschenblödel"
    Coming To America - "Der Prinz aus Zamunda"
    Conspiracy Theory - "Fletchers Visionen"
    Courage Under Fire – "Mut Zur Wahrheit"
    Cradle To The Grave - "Born To Die"
    Craft, The – "Der Hexenclub"
    Cruel Intensions - "Eiskalte Engel"

D
  • Daddy Day Care - "Der Kindergarten-Daddy"
    Dances with Wolves - "Der mit dem Wolf tanzt§
    Dawn of the Dead - "Zombies im Kaufhaus" – später in "zombie 2" umbenannt
    Dazed and Confused - "Confusion - Sommer der Ausgeflippten"
    Deer Hunter, The - "Die durch die Hölle gehen"
    :arrow: Décalage horaire - "Jet Lag, oder wo die Liebe hinfliegt "
    Deuce Bigalow: Male Gigolo - "Rent a man"
    Devil's Advocate - "Im Auftrag des Teufels"
    Diamonds Are Forever - "Diamantenfieber"
    Die Hard - "Stirb langsam"
    Don't Look Now - "Wenn die Gondeln Trauer tragen"
    Double Jeopardy - "Doppelmord"
    Dragnet - "Schlappe Bullen beißen nicht"
    Duplex - "Der Appartmentschreck"

E
  • Earth Girls are easy - "Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte" (1989)
    Edge, The - "Auf Messers Schneide - Rivalen am Abgrund"
    Eight Legged Freaks - "Arac Attack: Angriff der achtbeinigen Monster"
    Emperor Waltz, The - "Ich küsse ihre Hand, Madame"
    Eternal Sunshine of the Spotless Mind - "Vergiß mein nicht!"
    Evil Dead, The - "Tanz der Teufel"

F
  • Face/Off - "Im Körper des Feindes"
    Fail Safe - "Angriffziel Moskau"
    Fast Times at Ridgemont High - "Ich glaub' ich steh' im Wald"
    fearless Vampire Killers - or: pardon me,
    but your teeth are in my neck, The
    - "Tanz der Vampiere
    Final Fantasy - The Spirits Within - "Final Fantasy - Die Mächte in Dir"
    First Wives Club, The - "Der Club der Teufelinnen"
    Flodder - "Eine Familie zum Knutschen" (1986)
    For Your Eyes Only - "James Bond 007 - In tödlicher Mission" (1981)
    Fright Night 2 – “Mein Nachbar der Vampir“
    Frisco Kid, The - "Ein Rabbi im Wilden Westen"
    Fugitive, The - "Auf der Flucht"
    Full Monty, The - "Ganz oder gar nicht"
    Few Good Men, A - "Eine Frage der Ehre",

G
  • Getting It Right - "Das Verflixte erste Mal" (1989)
    Ghost Of Mississippi - "Das Attentat"
    Ghosts Can't Do It - "Mein Geist will immer nur das Eine" (1991)
    Girl, Interrupted - "Durchgeknallt" (1999)
    Gladiator - "Fäuste - Du mußt um Dein Recht kämpfen" (1992)
    Glass Bottom Boat, The - "Spion in Spitzenhöschen" (1966)
    Good Son, The – "Das Zweite Gesicht"
    Going to USA - "Der Prinz aus Zamunda"
    Good, the Bad and the Ugly, The - "Zwei glorreiche Halunken"
    Gossip – "Tödliche Gerüchte"
    Gray Lady Down - "U-Boot in Not" (1978)
    Groundhog Day - "Und taeglich gruesst das Murmeltier"
    Gun in Betty Lou's Handbag, The - "Wanted - Betty Lou, Bewaffnet bis an die Zähne" (1992)
    Guru, The - "Der Super-Guru" (2001)

H
  • Half Past Dead – “Halb Tod”
    Hard Day´s Night, A - "Yeah! Yeah! Yeah!"
    Hard Eight - "Last Exit Reno"
    Harry and the Hendersons - "Bigfoot und die Hendersons" (1987)
    Hell in the Pacific - "Die Hölle sind wir" (1968)
    Help! - "Hi-Hi-Hilfe!" (1965)
    High Crusade, The - "High Crusade - Frikassee im Weltraum"
    Holes - "Das Geheimnis von Green Lake"
    Hollywood Homicide - "Hollywood Cops"
    :arrow:Home on the Range - "Die Kühe sind los!"

I
  • I Come in Peace - "Dark Angel - Tag der Abrechnung" (1990)
    I Don't Want to Be Born - "Der Teufel in ihr" (1975)
    I Like to Play Games - "Opfer der Lust" (1995)
    I Live with Me Dad - "Dem Vater entrissen" (1985)
    In Crowd, The – "Die Eiskalte Clique"
    In Old California - Der Draufgänger von Boston"
    It Could Happen to You - "2 Mio. $ Trinkgeld" (1994)

J
  • Jawbreaker - "Der zuckersüsse Tod"
    Junk Mail - "Wenn der Postmann gar nicht klingelt"

K
  • Kelly's Heroes - "Stoßtrupp Gold" (1970)
    Keeping the Faith - "Glauben ist Alles"
    Kid Galahad - "Kid Galahad - Harte Fäuste, heiße Liebe" (1962)
    Killer, The - "Der Tod eines Killers"
    Knightriders - "Knightriders - Ritter auf heißen Öfen" (1981)
    Knights - "Cyborg Warriors" (1993)
    Knight's Tale, A - "Ritter aus Leidenschaft"

L
  • Late Show, The - "Die Katze kennt den Mörder" (1977)
    Lethal Weapon - "Zwei stahlharte Profis"
    Let the Devil Wear Black - "Black Devil" (1999)
    Liar! Liar! - "Der Dummschwätzer"
    Little Sister, The - "Der dritte im Hinterhalt"
    Lizzie McGuire Movie, The - "Popstar auf Umwegen"
    Live Wire - "Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir" (1992)
    Lock, Stock and two smoking Barrels - "Bube, Dame, König, GrAs"
    :arrow: Logan' Run - "Flucht ins 23. Jahrhundert"
    Lone Star State Of Mind – "Cowboys Und Idioten"
    Long Kiss Goodnight, A - "Tödliche Weihnachten"
    Loose Cannons - "Der Harte und der Zarte"
    Love and Bullets - "Ein Mann räumt auf" (1979)
    Love Has Many Faces - "Heißer Strand Acapulco" (1965)
    Lucky Break - "Leidenschaft in Gips" (1994)
    LXG – The League Of Extraordinary Gentlemen – Die Liga Der Aussergewöhnlichen Gentlemen

M
  • Mac and Me - "Mick... mein Freund vom anderen Stern" (1988)
    Maid in Manhattan - "Manhattan Love Story"
    Man Apart, A - "eXtreme Rage"
    :arrow: MAn On The Moon - "Der Mondmann"
    Man Who Know Too Little, The - "Agent Null Null Nix - Bill Murray in hirnloser Mission"
    Matchmaker, The - "Heirat nicht ausgeschlossen"
    Mayor League - "Die Indianer von Cleveland"
    Meet the parents - "Meine Braut, ihr Vater und ich"
    Me, Myself and Irene - "Ich, beide und sie"
    Mighty Aphrodite - "Geliebte Aphrodite"
    Miss Congeniality - "Miss Undercover"
    Mo' Money - "Mo' Money - Meh' Geld" (1992)
    Monthy Python & the holy grail - "Die Ritter der Kokosnuss"
    Mr. Arkadin - "Herr Satan persönlich"
    Mr. Majestyk - "Das Gesetz bin ich" (1974)
    Mr. Saturday Night - "Der letzte Komödiant"
    Murder By Numbers – "Mord Nach Plan"
    Murder, She Said - "16 Uhr 50 ab Paddington"
    My Bodyguard - "Die Schulhofratten von Chicago"
    My favourite year - "Ein Draufgänger in New York" (1982)

N
  • New Centurions, The - "Polizeirevier Los Angeles-Ost" (1972)
    Night We Never Met, The - "Die Nacht mit meinem Traummann" (1993)
    North by northwest - "Der unsichtbare Dritte"

O
  • Once A Thief - "Millionenraub in San Francisco"
    Once Upon a Time in the West - "Spiel mir das Lied vom Tod" (1969)
    Only the Lonely - "Mama, ich und wir zwei"
    Outlaw Josey Wales, The - "Der Texaner"
    Outrageous Fortune - "Nichts als Ärger mit dem Typ" (1987)
    :arrow: Overnight Delivery - "Liebe per Express"

P
  • Paleface, The - "Sein Engel mit den zwei Pistolen"
    Parents - "Pfui Teufel! - Daddy ist ein Kannibale" (1989)
    Pelican Brief, The - "Die Akte"
    Phone Booth - "Nicht auflegen!"
    Picnic at Hanging Rock - "Picknick am Valentinstag" (1975)
    Pirates Of The Caribbean - "Fluch der Karibik"
    Pissed and proud - "Wie Feuer und Flamme"
    Planes, Trains & Automobiles - "Ticket für zwei" (1987/88 )
    :arrow: Plots with a view - "Grabgeflüster"
    Point Break - "Gefaehrliche Brandung"
    Pope Must Die, The - "Ein Papst zum Küssen"
    Prehysteria - "Dino Kids" (1993)
    Primary Colors - "Mit aller Macht"
    Princess Diaries, The - "Plötzlich Prinzessin"
    Pump Up The Volume - "Hart auf Sendung" (1990/91)
    Pyrates - "Ari & Sam"

Q
  • kein Eintrag

R
  • Rabbit-Proof Fence - "Long Walk Home"
    Rage in Harlem, A - "Harlem Action" (1991/92)
    Rebel Without a Cause - "...denn sie wissen nicht, was sie tun" (1955)
    Remember the Titans - "Gegen jede Regel"
    Reservoir Dogs - "Reservoir Dogs - Wilde Hunde" (1992)
    :arrow: Return Of The Living Dead - "Verdammt, die Zombies kommen"
    :arrow: Return Of The Living Dead II . "Toll treiben es die wilden Zombies"
    Romancing the Stone - "Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten" (1984)
    :arrow: Roseannas Grave - "Roseannas letzter Wille"
    Rules of Attraction, The - "Die Regeln des Spiels"
    Runaway Bride - "Die Braut die sich nicht traut"
    Rundown, The - "Welcome to the jungle"
    Ruthless People - "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone"

S
  • Saving Grace - "Grasgeflüster"
    Scissors - "Final Instinct" (1991)
    See no evil, hear no evil - "Die Glücksjäger" (1989)
    Serendipity - "Weil es dich gibt"
    :arrow: serving sara - "man(n) umständehalber abzugeben" (oder: "Scheiden ist süss")
    She's all that - "Eine wie Keine"
    Shining Trough - "Wie ein Licht in dunkler Nacht"
    Simon Birch - "Über Gürteltiere, Simon und mich"
    Singing in the rain - "Du sollst mein Glücksstern sein" (1952)
    Six Degrees of Seperation - "Das Leben - ein Sechserpack"
    Sleeping with the enemy - "Der Feind in meinem Bett"
    Sliding Doors - "Sie liebt ihn - sie liebt ihn nicht" (1998)
    Snake Eyes - "Spiel auf Zeit"
    So I married an axe murderer - "Liebling hältst Du mal die Axt"
    Sorry, Wrong Number - "Du lebst noch 105 Minuten"
    Soylent Green - "Jahr 2022... die Überleben wollen "
    Spellbound - "Ich kämpfe um Dich"
    :arrow:[b]Spirited away[/]- "Chihiros Reise ins Zauberland"
    Spy Hard - "Agent 00"
    Stepmom - "Seite an Seite"
    Stripes - "Ich glaub' mich knutscht ein Elch"
    Sum of All Fears, The - "Der Anschlag"

T
  • That Lucky Touch - "Bleib mir ja vom Leib" (1975)
    Them! - "Formicula" (1954)
    Think Big - "Highway Chaoten" (1990)
    :arrow: Third Wheel, The - "Hilfe, ich habe ein Date"
    Three To Tango – "Ein Date Zu Dritt"
    Thrill of It All, The - "Was diese Frau so alles treibt"
    Thunderheart - "Halbblut"
    Time To Kil, Al - "Die Jury"
    To Catch a Thief - "Über den Dächern von Nizza"
    Tomorrow By Midnight – "After Midnight "
    Tomorrow Never Dies - "Der Morgen stirbt nie"
    Tough Guys - "Archie und Harry - Sie können's nicht lassen"
    Trespass - "Die Rap-Gang" (1992/93)
    Turner & Hooch - "Scott & Huutsch"
    Two Jakes, The – “Die Spur führt zurück“
    Two Weeks Notice - "Ein Chef zum Verlieben"

U
  • Urban Legend – "Düstere Legenden"
    Urban Legends : Final Cut – "Düstere Legenden 2"
    US Marshals - "Auf der Jagd"

V
  • Victim Five - "Die Verdammten der blauen Berge" (1964)
    Vin Vilder - "Party Animals"

W
  • Walk to remember, A- "Nur mit dir"
    War, The – "Das Baumhaus"
    Welcome to Hard Times - "Mordbrenner von Arkansas" (1967)
    Welcome to the dollhouse - "Willkommen im Tollhaus"
    We Were Soldiers – "Wir Waren Helden"
    What a Way to Go! - "Immer mit einem arrow:anderen" (1964)
    What Dreams May Come - "Hinter dem Horizont - Das Ende ist nur der Anfang"
    What Planet Are You From? - "Good Vibrations - Sex vom anderen Stern" (2000)
    What´s eating Gilbert Grape - "Gilbert Grape - Irgendwo in Iowa"
    What's Good for the Goose - "Öfter mal was Junges - Der Schlappschwanz" (1969)
    White Men can´t jump - "Weiße Jungs bringen´s nicht"
    Wedding Singer, The - "Eine Hochzeit zum Verlieben"
    Weird Science - "L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn"
    Who'll Stop the Rain - "Dreckige Hunde" (1978)
    Wise Guys - "Zwei Superpflaumen in der Unterwelt"

X-Y-Z
  • Year Of Living Dangerously, The – "Ein Jahr In der Höhle"
    Zapped! - "Der Typ mit dem irren Blick" (1982)
    Zorro, the Gay Blade - "Zorro mit der heissen Klinge" (1981)




Ein grosses Dankeschön für geschickte Titelvorschläge geht an:

Subi (31), Country Boy (15), Dotterbart und sein Kind (12), moonstruck (10), Tyler Soze (11),
SteanHater (4), Willy Wonka (3), Marla (2), Fox (2), ozan1000 (2),
~vogel* (1), Net-Jedi (1), pso-blecky (1), Leisure Lorence (1), moongate (1),

04.07.2003 15:10

Gute Liste! 200 Cigarettes hieß hier Eine Nacht in New York un nicht zu vergessen

Rabbit-Proof Fence -&gt; Long Walk Home

doc 09.08.2003 23:02

So, es gab ein kleines update bei der liste und bevor der thread ganz untergeht push ich ihn nochmal nach oben...

Tico 10.08.2003 01:34

Meine Titelmurks-Top3 aus dieser Auswahl sind:

"Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte"
Junk Mail - "Wenn der Postmann gar nicht klingelt"
und "Knightriders - Ritter auf heißen Öfen"

SteanHater 10.08.2003 05:59

Aktuell: Phone Booth --&gt; Nicht auflegen!
(Zugegebenermassen sind beide nicht sonderlich originell...)
Auch nett: Two Weeks Notice --&gt; Ein Chef zum Verlieben
oder: Maid in Manhattan --&gt; Manhattan Love Story ?!

doc 10.08.2003 13:39

Danke! die hab ich sofort in die liste aufgenommen...

10.08.2003 18:29

Mein Favorit: The Sum of All Fears =&gt; Der Anschlag

Leisure Lorence 13.08.2003 17:00

Auch gut:

Meet her parents - Meine Braut, ihr Vater und ich.

djknuddel 13.08.2003 17:14

Ich, sie und wir beide - Me, myself and Irene

Fox 13.08.2003 18:06

Auch ein Highlight:

3000 Miles to Graceland - Crime is King

13.08.2003 18:26

@SteanHater: Wenn die mit Phone Booth auf John Wilkes Booth anspielen, den Mörder von Abraham Lincoln, finde ich das schon sehr roiginell, weil doppeldeutig. Aber wahrscheinlich bilde ich mir das nur ein und die meinen wirklich nur die Telefonzelle

Flex 13.08.2003 18:32

Hähä, keine schlechte Idee.

SteanHater 14.08.2003 05:27

Hey, ruhig, wir reden hier über 'nen Hollywood-Film... :wink:

Flex 14.08.2003 09:01

Och, der Film ist voll von Details, in die man schön was reininterpretieren kann.
Ich denke aber mal, wenn´s wirklich ne Anspielung auf JWB gewesen wäre, hätte der Film einfach "Booth" geheissen, oder nicht?

subi 15.08.2003 16:13

Kleine Verbesserung: Es heisst "Meet THE parents", not her...


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:17 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0
Dieses Forum wird gehostet von MovieGod.de - Wer mit Popcorn schmeißt, fliegt raus.