Kinoforen.de  

Zurück   Kinoforen.de > Die Mitglieder > kinolatino.de > Diskussionen


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen
  #1 (permalink)  
Alt 29.08.2006, 14:35
Chuchaqui
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Erst einmal ein Dankeschön für die Aufnahme dieses großartigen Films (Letzte Kino der Welt) in die DVD-Edition. Erst neulich erfuhr ich, dass "Vom Winde verweht" im Spanischen den Titel "Lo que el viento se llevó" trägt, dieser Film heißt im Original "El viento se llevó lo que", also quasi die Umdrehung des bekannten Klassikers.

Da ich kein Muttersprachler bin, hier die Frage: Wie würde man "el viento se llevo lo que" übersetzen? Im Englischen heißt er ja sogar "Wind with the Gone".
Mit Zitat antworten

Diesen Beitrag teilen:
Bookmark Post in TechnoratiMister WongPing.fmGoogle BookmarksTwitternAuf Facebook teilen
  #2 (permalink)  
Alt 31.08.2006, 01:14
faustino
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Um im Deutschen eine originelle Verdrehung des Titels zu erreichen, müsste man den Originaltitel ändern. Denn: Macht man aus "Vom Winde verweht" ein "Verweht vom Winde" klingt das schließlich, anders als im Englischen oder Spanischen, so seriös wie der Originaltitel. Wäre der Originaltitel "Was vom Wind verweht wurde" könnte man daraus z.B. ein "Verweht vom Winde wurde was" machen - beide Titel würden dann jeweils den spanischen Titeln praktisch 1:1 entsprechen.
Mit Zitat antworten

Diesen Beitrag teilen:
Bookmark Post in TechnoratiMister WongPing.fmGoogle BookmarksTwitternAuf Facebook teilen
Antwort

  Kinoforen.de > Die Mitglieder > kinolatino.de > Diskussionen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist aus.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are aus
Pingbacks are aus
Refbacks are an



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:56 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0
 
 Die Kinoforen-Sites
MovieGod.de
FilmSzene
kinolatino.de

  MovieGod.de Film-News
Westworld: Der Trailer zur dritten Staffel
Season 3 der Sci-Fi-Serie

The French Dispatch: Der Trailer zum neuen Film von Wes Anderson
mit Benicio del Toro, Adrien Brody, Tilda Swinton und Frances McDormand

No Time To Die: Der Super-Bowl-Trailer zum neuen James-Bond-Film
Keine Zeit zu sterben - Ab April im Kino

Guns Akimbo: Der Trailer zur Actionkomödie mit Daniel Radcliffe
Ein frisch rekrutierter Gladiator rettet seine Ex

Tenet: Der Trailer zum neuen Film von Christopher Nolan
2020 im Kino

Top Gun: Maverick: Neuer Trailer zu Top Gun 2
2020 im Kino

Ghostbusters: Afterlife: Der Trailer zu Ghostbusters 3
Ghostbusters 2016? Kennen wir nicht.

Sonic the Hedgehog: Der neue Trailer zur Spieleverfilmung
Mit neuem Design der Titelfigur


  amazon.de Top-DVDs